1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
すみません。探していました
<i>週刊火山</i> オフィス宛。

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
見たいです
ダッシュウッドさん。

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
私の友人が私を望んでいた
彼女による物語を提供するために。

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
彼女は...彼女がそれを書きました。

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
彼女は喜んでもっと書いてくれるだろう
これが合えば。

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
初めての試みではありませんが、
わかります。

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
いいえ、先生。彼女は売った
<i>オリンピック</i>とスキャンダルに、

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
そして彼女は物語で賞を受賞した
<i>ブラーニーストーン バナー</i>で。

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
賞品？

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
はい。

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
座る。

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
これをいただきます。

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
ああ、そうなりますか？

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
変更あり。
長過ぎます。

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
うーん、でもカットしてしまった…。

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
大事に持っていました
私の罪人の何人かは悔い改めました。

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
国はただ
戦争を経験した。

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
人は面白がりたいのですが、
で説教されていない。

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
現代では道徳は売れません。

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
おそらくそれについて言及する
あなたの友人に。

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
なんの補償…？
どうやって...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
私たちは25から30を支払います
この種のもののために。

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- 20ドル払います。
- おお。

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
いただけます。
編集を行います。

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
私に伝えたほうがいいでしょうか...
ああ、友達

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
もう一つ取ってください
彼女がこれより良いものを持っていたら？

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
見てみましょう。彼女に伝えてください
短くスパイシーにするために。

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
そして主人公の場合は、
女の子、

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
彼女が結婚していることを確認してください
最後までに。

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- あるいは死んだ。どちらにしても。
- すみません？

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
彼女はどんな名前が欲しいですか
物語に載せますか？

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
ああ、そうだね。
よろしければ、何もありません。

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
彼女の好きなように、
もちろんです。

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
ああ、まあ、へー...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
おはようございます、先生。良い一日。

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
はい！

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
私のベスなら
あなたがとても好きです。

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
2人部屋が欲しいのですが。

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
完璧。それは週に4.50です。

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
そしてそれは良い価格です。

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
それは少し高価ではありませんか？

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
これは
慈善団体ではなく寄宿舎。

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
期限内に家賃が必要です。

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
良い
午後、ミス・マーチ。

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
ああ、こんにちは。

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
燃えていますね。

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
ありがとう。

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
燃えていますね！

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- ありがとう。
- 私も同じ癖があります。分かりますか？

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
おお。

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
キティちゃんとミニーちゃんが待っています。

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- ああ、私の生徒たちは私を必要としています。
- 常に働いています。

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
お金は目的であり目的である
私の傭兵としての存在。

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
誰も得しない
あなたのようなインクの汚れ

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
ちょうど出たところ
お金への欲求。

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
私の妹のエイミーはパリにいます、

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
そして彼女が結婚するまで
ひどく裕福な人、

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
それは私次第です
家族を存続させるために。

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
さようなら。

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
デカデンツは
私に言わせれば、廃墟となったパリ。

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
このフランス人女性たちは、
ヘアブラシを持ち上げることができませんでした。

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- エイミー！
- ん？

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
私は言いました、このフランス人女性たち

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
ヘアブラシを持ち上げることができませんでした。

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
ああ、そうです。まさにその通りです、
マーチおばさん。

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
ああ、冗談は言わないでください、お嬢さん。

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
彼らは何を書いているのか、
あなたの厄介な家族は？

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
母は言いません
ベスのことなら何でも。

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
戻らなければいけないと感じています。
彼らは皆「滞在してください」と言います。

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
何もすることはできません
戻ったら。

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
その女の子は病気です、
寂しくない。

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
そして家に帰ってはいけません
あなたとフレッド・ヴォーンが出会うまで

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
適切に従事している。

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
はい、完了するまで

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
私の絵のレッスンはすべて、
もちろんです。

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
ああ、はい、はい。

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
もちろん。

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- 馬車を止めてください！ローリー！
- 何してるの？

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- ローリー、ローリー、ローリー！
- エイミー！

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- ローリー！ははは！
- エイミー！

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
エイミー！

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- 元気ですか？
- おお！

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
やあ、すごく成長しましたね。

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
あなたは私に会うと書いた
ホテルで。

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- 見つかりませんでした。
- 真剣に見ていませんでした。

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
あなたを認識できませんでした。
あなたはとても美しいです。

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- ああ、やめて。
- それが気に入ったと思いましたか？

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- おじいさんはどこですか？
- ドイツで。

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
彼はまだ旅行中です。
今は一人でくつろいでいます。

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- 浮気、ギャンブル、飲酒。
- はい。お母さんには言わないでね。

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
追いかけてるの？
ヨーロッパ中の若い女の子？

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
いいえ。

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
ジョーのこと信じられなかった
あなたを断りました。ごめんなさい。

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
そうならないで、エイミー。私は...違います。

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
エイミー！

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
エイミー・マーチ！

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- 今すぐ戻ってきてください!
- ああ、マーチおばさん。

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
来る。来て。

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- 偉そうに見えませんか？
- 彼を私から離してください！

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
私たちはどこかにいる必要があります。
出発です！

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
に来てください
大晦日のパーティー。

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
誰もがそこにいるでしょう、
フレッドも含めて。

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
ホテルまで迎えに来てください
8番地、ザ・チャヴァン。

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
おお！そして、ローリー、
お祭り用にドレスアップ！

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
シルクハットとシルク！

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
私はします。
最高のシルクを着ます。

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
ローリーです。

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
知っている。

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
20ヤードの青い絹、
ピンクも同様に。

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
後で誰かが来てくれるでしょう。

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
ああ、メグ、そうなると
あなたはとても素敵に見えます。

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
私はその洋裁師を知っています
に送ります。

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
あなたは一番可愛い妻になるでしょう
コンコードで。

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
ああ、私は...ジョンが必要です
冬用の新しいコート、

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
そしてデイジーとデミ
新しい服が必要です。

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
そして彼の妻
新しいドレスが必要です。

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
私はできません。それは...
できないんです。

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
彼はとても喜ぶでしょう
あなたの見た目とともに、

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
彼は忘れるでしょう
すべては経費についてです。

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
多すぎるとは思わない
贅沢の。

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
20ヤードはいけるでしょうか？

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- はい。
- とても良い。

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
50ドル？
私は何を考えていたのでしょうか？

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
ママ！

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
ああ、愛する人よ。

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
遊びに行きましょう。

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
ベス！

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
ベス？

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
そこにあなたの道があり、
真西。

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
それから西へホー！

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
優雅さと良い気質
貴婦人に出席してください。

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
あなたは何もしませんよ、奥様、
私から主に？

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
留まってください、私はプリティー、
あなたが私のことをどう思っているか教えてください。

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
あなたがそう思っていること
あなたはあなたではありません。

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
そう思うと、
あなたも同じだと思います。

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
それからあなたは考えます
そう、私はありのままの私ではないのです。

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
大きなものですね。
大きいやつ…みたいな。

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
すみません？

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
私は英語だけを話します。
ごめんなさい、何ですか？

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- 何って言ったの？
- 踊りに来てください！

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
おお！

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
正確に知っています
一緒に踊りたい人。

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
これを外します。

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
ジョー、誰と踊りますか？

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
私が決して踊らないことを知っています。

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
なぜみんなで行けないのですか？
それは不公平です。

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- 通常の靴を履いてください。
- これは去年の冬にぴったりでした。

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
私の鼻は単純に
洗練されていないように見えます。

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
あなたの鼻が好きです。

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- さて、ジョー。
- 触らないでください。

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
ばかばかしい気がします。
見たくない。

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
あなたはきれいになるかもしれません
試してみたら。

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- したくない。しません。
- 行きたくないのですが、

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
でも私はそう願っています
音楽が聞こえました。

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
頭の中に入れておきます
そしてあなたのためにそれを歌ってください。

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- 彼らはそのように喫煙すべきでしたか？
●湿気乾燥です。

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
なんて奇妙な匂いなんだろう、
焼けた羽のように。

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
さあ、これを脱いで、
完璧なリングレットが表示されます。

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
なぜ彼女の髪が抜けているのですか？

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- メグ、ごめんなさい。
- あなたは何をしましたか？！

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
ごめんなさい。

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
そうすべきではありません
と私に尋ねた。

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
マーミー！

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
行けない、もったいない！

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
私の髪！

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
見つめないでください、置かないでください
手を後ろに回して、

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
「コロンブス」とは言わないでください。
「資本」とは言わないでください。

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- よし。
- 握手をしないでください。

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
口笛を吹かないでください。

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
メグ・マーチ
あなたはとてもきれいですね。

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
さて...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
メグ。

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
ありがとう。

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
いや、早いですね。いいえ。

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
大丈夫。

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
おお！ごめん。知りませんでした
誰かがここにいました。

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- 全くない。よかったら泊まってください。
- 邪魔はしないよ？

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
いいえ、わかりません
ここにはたくさんの人がいます。

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
かなり奇妙に感じました
最初は、わかりますか？

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
うーん、私もそうです。へー。

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
マーチさんですね。

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
はい、ローレンスさん、でも私は違います
ミス・マーチ。私はジョーだけです。

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
そして、私はローレンスさんではありません。
私はローリーだけです。

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
踊りませんか？

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
分かりません
まだここでどうやってやっているのか。

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
ほとんどを費やしてしまいました
ヨーロッパでの私の生活について。

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
ヨーロッパ！ああ、それは資本だ！

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
使用すべきではありません
そんな言葉。

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- 誰が言いますか？
- ああ、メグ。

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
彼女は私の姉です。ここ。

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
うーん...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
ああ、それは彼女です。見る？

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- 紫色のドレスを着た女の子。
-うーん。とてもきれいです。

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
彼女は私に善良であることを思い出させてくれる

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
そうすれば父は私を誇りに思うでしょう
彼が戻ってきたとき。

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
彼はどこにいますか？

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
彼は志願した
北軍のために。

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
そして私が欲しかったのは
彼と一緒に戦いに行くために。

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
立ち直れない
女の子であることへの失望。

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
ジョー、いいですか
私と一緒に踊りませんか？

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
できないから…

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
何のためですか？

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- 教えてくれないんですか？
- 一度もない。

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
ドレスを焦がしてしまいました。
見る？そこには。

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
そしてメグは私にじっとしていなさいと言った
だから誰も見ないでしょう。

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
笑いたければ笑えばいい。
面白いですね、分かります。

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
アイデアがある
どのように管理できるかについて。

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
おお！

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- 何？
- 私の足。

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- 足首を痛めました。
- おお！

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>どうやって家に帰りますか?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
何ができるか分かりませんが、

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
馬車を買う以外は
または一晩中滞在します。

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- 馬車は高すぎます。
- 連れて行ってあげましょう。

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- すぐ隣です。
- いいえ、ありがとう。

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
・お受けできません。
- 私のものを受け取ってください?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
いや、早いですね。
まだ出発するつもりはありません。

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
私はいつも早めに出発します。
本当にそう思います。

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
どのような選択をするのか
ありますか？

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
親切ですね。
あなたは何をしましたか？

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
彼女は足が不自由で歩くことができません。
彼女は足を引きずっている。

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
その椅子を片付けてください。
あなたは眠っているはずです。

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
お姉ちゃんを助けて、
それからベッドに戻ります。

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
スペースを空けてください。
メグは負傷した兵士です。

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- 足首を捻挫ました。
- ああ、メグ、自殺するよ

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
ファッション用
そのうち。

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
ここ。ハンナ、氷が必要なのよ！

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- ああ、入ってください。
- 大丈夫ですか？

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
混乱をお詫び申し上げます。

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
パン作りが楽しいです
真夜中に。

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
乱雑なことは気にしないでください、
ローレンスさん。そうではありません。

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
ローリー、お願いします。

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- テディって呼んでもいいですか？
- はい。

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
あなたもその一員でなければなりません
彼らの劇場の。

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- 追加のプレーヤーを使用する可能性があります。
- 私はエイミーです。

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- こんにちは。
- ジョーと戦わなければなりません

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
男性の役の場合
または女の子を演じます。

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- スコーンを食べてください。
- はい、ありがとうございます。

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
そして氷。
ローリー、足首の調子はどうですか？

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- 氷は必要ですか？
- いいえ、ありがとうございます、奥様。

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
私のことを「お母さん」またはマーミーと呼んでください。
誰もがそうします。

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
あなたはそのピンクの靴を履いていましたか？

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
ああ、寒いですね。

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- でも、見た目はすごくいいですよね？
- もっと氷が欲しいですか?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
いるような気がする
立派な若い女性

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
パーティーから帰宅する
馬車の中で

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
そしてメイドたちに接客してもらいます。ああ！

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>屋根裏部屋の作家へ</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
楽しんでくれたから
今夜は遊びが多すぎて、

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
これを持っていて欲しかった。

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
性格の勉強にもなりますよ
そしてペンで色を塗ります。

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>ぜひ読みたいです
あなたが書いていること、</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>信じていただければ。</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>正直でも何でも約束します
私が集められる情報</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
さすが、フリードリヒ。

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- フレッド、グラスはいかがですか?
- 私はします。ありがとう。

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
失礼いたします
ちょっと？

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
ローリー。

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
エイミー。

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
私はあなたを一時間待ちました。

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
捕まった気がする。

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
うーん。

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
エイミー、お願いします。エイミー。

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
知りたいですか
私はあなたのことをどう思っていますか？

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- どう思いますか？
- 私はあなたを軽蔑します。

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- なぜ私を軽蔑するのですか？
- あらゆる機会に

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
良いこと、
幸せで役に立つ、

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
あなたは怠け者で、欠陥があります
そして悲惨です。

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- ああ、興味深いですね。
- まあ、利己的な人たちよ

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- 自分自身について話すのが好きです。
- わがまま？

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- はい、とても利己的です。
- おお。

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
あなたのお金と才能で、
美容も健康も…

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
ああ、あなたはこう思います
私は美しいです。

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
はい、あなたはそれが好きです、
老いた虚栄心よ。

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
良いものを楽しむことで、あなたは
ダラダラする以外に何もすることがない。

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
よろしくお願いします、セント・エイミー。
大丈夫ですよ。

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
恥ずかしくないのですか
そんな手の？

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
-違います。
- どうやらまだ終わっていないようだ

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
人生における一日の仕事、
そしてその指輪はおかしいです。

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
ジョーは私にこの指輪をくれました。

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
残念です。
本当にそう思います。

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
ただ願うだけです
あなたはもっと耐えるでしょう。

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
申し訳ないと思う必要はありません。

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- いつかあなたも同じように感じるでしょう。
- いや、尊敬されるよ

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
愛されなかったら。

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
最近何をしましたか、
ああ、偉大なアーティスト?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
もしかしたらあなたはこんなことを妄想しているかもしれません
フレッド・ヴォーンの財産を使い果たした。

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
フレッド・ヴォーン
紳士淑女の皆様！

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
フレッド、私は...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
ごめんなさい。

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
それらは単なる物語ですが、
もちろんです。

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
でも小説を執筆中です。

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
そしてあなたの小説も…

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
このようになりますか？

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
はい。とにかくこれまでのところ。

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
こんなプロットで？

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- 決闘と殺しと...
- 売れるから…

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
署名しませんか
あなたの本当の名前は？

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
ああ、母さん
それは気に入らないだろう。

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
それは彼女にとってあまりにも悲惨だ。

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
お金を助けたい
私は彼女を心配させません。

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
うーん。

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
ご存知の通り、私は...
私はそれらが好きではありません。

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
正直に言うと、うーん...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
つまり、私は...思う
彼らは良くないということ。

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
ああ、でも...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
彼らは...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
公開されています
新聞では、

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
そして人々はいつもこう言ってきました
私には才能があるということ。

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
ああ、あなたには才能があると思います。

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
だからこそ、私はこうなっているのです...
とても率直です。

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
まあ、余裕はないけど
賞賛に飢えること。

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
動揺していますか？

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
もちろん動揺しています。
あなたはただ...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
あなたは私に言いました
あなたは私の仕事が好きではありませんでした。

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
ジョー、私は思った
あなたは正直さを望んでいたのです。

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
私は...はい、そうです。

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
誰も話したことがない
以前もこれが好きでしたか？

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
はい、拒否されました
何度も。

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
誰かいますか
真剣に考えてください、ジョー、

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
-あなたの仕事について話しますか？
- そして誰があなたを大祭司にしたのですか

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
何が良いのか
そして何が悪いのですか？

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- 誰もいない、そして私も...
- では、なぜそのような態度をとるのですか？

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
あなたの反応が示しているのは、
いくつかの真実があります...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
私の反応が示すのは
あなたは尊大な強者だということ。

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
シェイクスピアは書いた
大衆のために。

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
シェイクスピアが一番偉大だった
かつて生きた詩人

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
彼は自分の詩を密輸したからです
人気作品では。

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- 私はシェイクスピアではありません。
- よかったです。

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
私たちにはすでに彼がいます。

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
そんなに詳しいなら、

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
なぜそうしないのですか
自分でやりますか？

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
私は作家ではないので。

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- あなたが持っている贈り物は私にはありません。
-いいえ、そうではありません。

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
あなたはいつまでも批評家であり続けます
そして決して作家ではありません。

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
そして世界は忘れるだろう
あなたがかつて生きていたことさえ。

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- ああ、きっとそうするでしょう。
- でも...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
私は...でも私は...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
誰もジョー・マーチを忘れないだろう。

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
信じられます。

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
聞く。

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
私たちは友達ではありません。

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
あなたは私の友達ではありません。

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
そして、私はあなたの意見を望んでいません

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
私はそうしませんので
あなたがとても好きです。

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
だからただ話さないで
もう私に。ありがとう。

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
ああ、ジョセフィーヌ、
これはあなたのために来たのです。

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
ああ、ありがとう。

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
ベス。

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
メリークリスマス、世界。

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
メリークリスマス！

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- メリークリスマス。
- オレンジをもう一つください。

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- ジョー、何時間も起きてるんだよ。
-何を書いていたんですか？

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
ああ、夢中になってしまった
私たちの復讐劇で

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
昨夜、<i>ポイズン</i>。

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
いや、毒は無いよ。
クリスマスですね。

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
クリスマスにはならないよ
プレゼントも何もなしで。

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- 貧乏というのは恐ろしいことだ。
- それは不公平です。

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
どうして女の子がいるの？
かわいいものを持っています

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
そして他の人は何も持っていませんか？

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
私たちにはお父さん、お母さんがいます
そしてお互いに。

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
私たちには父がいない
この戦争が続く限り。

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
お金があればいいのに
そしてたくさんの召使いたち、

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
だから私は働く必要がなかった。

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
あるいは、あなたもそうかもしれません
れっきとした女優。

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
彼ら全員が堕落した女性ではありません。

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- 私は女優にはなれません。
- たくさんの願いがあるのですが、

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
でも私のお気に入り
パリでアーティストになることです

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
そして素晴らしい写真を撮って、
世界で最高の画家。

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
それがあなたが望んでいることです、ジョー、
有名な作家になるには？

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
はい、でもそれは下品に聞こえます
彼女がそう言うと。

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- なぜ恥ずかしいのですか？
-違います。

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
私の願いは私たちを手に入れることです

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
みんな一緒にいてね
お父さんとお母さんと一緒に。

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- それが私が望むことです。
- ベスは完璧だよ。

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- エイミー。
- 音楽についてはどうですか？

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
それは私たちのためにやっているのです。必要ありません
他の誰かがそれを聞くことができます。

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
自分自身を制限してはいけません。

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
母は持たないことを提案した
今年のプレゼント

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
男性が苦しんでいるから
軍隊で。

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
私たちにはあまりできることはありませんが、
しかし、私たちは作ることができます

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
私たちの小さな犠牲
そして喜んでそれを行います。

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
お母さんごっこしないでね
彼女が家にいないという理由だけで。

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- ジョー、とてもボーイッシュですね。
- だからこそ私はそうするのです。

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- 私は失礼で女らしくない女の子が大嫌いです。
- 私は影響を受けた小さなチットが嫌いです。

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
-ジョー！
- 私の鼻！私の鼻！うわー！

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
もうダメだよ！

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
ジョー！ジョー！

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
あなたが気にしていないことはわかっています
私が思うこと、

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
でもあなたは母親を望んでいない
こんなふうに君を見つけるためにね？

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
私たちはあなたの意見を重視します。

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
あなたはもっと家族です
マーチおばさんよりも。

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- やめてよ、ジョー。
- マーミーはどこですか？私はお腹が空いています。

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
善良だけが知っています。一部
哀れな生き物が物乞いをして来た。

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
あなたのお母さんはすぐに出発しました
何が必要なのかを確認するために。

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
彼女が他の人を助けられたらいいのに
私たちの都合の良い時間に。

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
ジョアンナと私
とてもお腹が空いています。

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- 人形はお腹が空かない。
・クライマックスを書き直しました。

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
それをメモリに設定する必要があります。
エイミー、衣装を買ってきて。

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
私が作りました
最も神聖な冠、

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
そして古い靴を青く塗った
だから彼女はお姫様のように見えます！

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
憂鬱な作品
かなり良いです。

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
まで待ってください
この新しいスピーチをご覧ください。

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
あなたの様子がわかりません
こんな素晴らしいことを書いてください。

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- あなたは普通のシェイクスピアですね。
- 完全ではありません。

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
ミケランジェロさん、お願いできますか？
失神のシーンをリハーサルしますか？

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- ポーカーみたいに硬いですね。
- 仕方ないですね。

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
失神する人を見たことはありません。
そのつもりはない

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
自分を作るために
全部黒と青。

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
簡単に倒れてしまったら、
落とします。

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
それができないと落ちてしまいます
優雅に椅子に座る。

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
そしてヒューゴかどうかは気にしない
ピストルを持って私に向かって来る。

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- ハンナ？
- 私は演技をしているわけではありません。

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
私は何も言いませんでした。

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
あなたが何をしようとしているのか知っていました
言うこと。私は演技をしているわけではありません。

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
二人とも必要だよ
そこにひざまずくこと。

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- ひざまずいてほしい。
- したくないです。

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
これは本来あるべきものです
私たちの特別なシーン。

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- 誰も私たちを見ないよ。
- 笑顔。

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- したくないです。
- あなたがしなければならない。

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
メグはそうあるべきだと思う
監督。

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
だから私はこう思います
彼女はひざまずく必要があるだろう...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- しかし、それは私たちのシーンです。
- ひざまずいて見ていただければ...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
メリークリスマス、女の子たち。

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- マーミー！
- ああ、メリークリスマス!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
とても幸せそうな姿を見てとても嬉しいです。
遊びはどうですか？

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
ジョー、疲れているようですね。起きていましたか
また徹夜で書いてるの？

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- もちろん。
- エイミー、キスしに来て。ありがとう。

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
メリークリスマス。
うちの娘達の調子はどうですか？

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- とてもお腹が空いています。
- これを見てください。

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- 馬を食べることができました。
- そんなこと言わないで、ジョー。

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
何？

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
それは何ですか？

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
ここから遠くないところに住んでいます
貧しい若い女性、フンメル夫人。

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
彼女の5人の子供たちは1つのベッドにいます
凍らないようにするために、

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
そして食べるものは何もありません。

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
あげますか
あなたの朝食

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
クリスマスプレゼントとして?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
ここで言うのか
父が私たちにそう望んでいるだろうか？

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
はい。

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
ありがとう。

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
そしてありがとう、ローレンスさん、
私を含めてくれて。

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
どういたしまして。

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
おそらくあなたは家庭教師をすることができます
私の孫は礼儀正しく、

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
数学だけでなく、
え？

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
ああ、女の子たち…

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
気をつけてください。

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
気を付けてください。

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
袖なしでここに出てください。

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
良い天使たちが私たちのところに来てくれるのは良いことです。

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
こんにちは。戻ってきました。
そして食べ物と毛布を持ってください。

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
そしてセーター。

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
そして私たちは薬を持ってきました。

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
それで、これらは私の女の子たちです。

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
こんにちは。

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
彼は体調が良くありません。

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
女の子たち、どうしてやらないの？
食べ物の開梱しますか？

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
いくつか食べますか？

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
欲しいですか？

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- はい、全部持ってます。
- 薪を買ってきませんか？

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
いいですね。

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
それはいいですね。

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
マーミー、足の指は必要ありません。
一つ失ってしまったと思います。

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
他に誰かいますか
足の指を失った？

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- それはすごかったですね。
- 足の感覚がありません。

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- 妖精ですか？
- サンタクロース。

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- マーチおばさんです。
- ローレンスさんが送ってくれました。

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- ローレンス少年の祖父?
- はい。

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- なぜ？
- 彼はあなたを見た

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
あなたの
クリスマスの朝食を離れて。

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
彼はあなたが欲しかった
その日を楽しむために。

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
意地悪な老人だと思った。

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
とても寛大です。

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
彼の孫のローリーは、

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
そのアイデアを彼の頭に入れてください。

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
彼がそうしたことは知っています。
私たちは彼と友達になるべきです。

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
男の子は私を怖がらせる、そしてそれは
大きくて古い家は怖いです。

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
ジェニー・スノウ 言う
ローレンス氏は息子を勘当した

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
彼が去った後
イタリア人女性と。

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
今では彼の孫が
孤児です

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
そしてその中で時間を過ごします
家庭教師と一緒に家に閉じ込められた。

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
彼はとても優しい人です
幼い女の子を亡くした人

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
彼女がまだ子供だった頃。
今では彼の息子もそうです。

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- 彼の娘は亡くなったのですか？
- とても悲しい。

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
ローリーはそうじゃない
とてもロマンチックに見えますか？

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- 彼はイタリア人のハーフです。
- 何を知っていますか?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
あなたはほとんど話していない
彼に。うわー！

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
私には責任がありません
このお祭りのために、

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
しかし、私は驚いたことがあります。

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
お父さんからの手紙！

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
行けたらいいなと思いませんか？

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
ジョー、私たちは諦められない
私たちの唯一の兄弟。

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
それはとても不快なことだろう
テントで寝ること。

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
ジョーは後ろに座って、
だから私たちは彼女が泣くのを見ることができません。うわー！

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- そうなったらどうしますか？
- 彼は家に帰りますか?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
彼はここに留まって忠実に働くだろう
彼ができる限り。

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
私たちは尋ねません
彼が戻ってくるように

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
一分早く
彼が救われるよりも。

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
「全部あげてよ
私の親愛なる愛とキス。

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
「彼らのことを思っていると伝えてください
昼は彼らのために祈り、夜は彼らのために祈ります

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
「そして自分にとって最高の快適さを見つけてください
いつでも彼らの愛情の中で。

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
「1年はとても長く感じます
彼らに会う前に待つように。

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
「しかし、彼らに思い出させてください
私たちが待っている間、

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
「私たちは皆、仕事をするかもしれないが、
だからこの大変な日々…

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
「無駄にする必要はない。

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>「彼らがそうすることはわかっています」
あなたにとって子供たちを愛してください。</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>「職務を忠実に遂行する。</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>「敵と勇敢に戦え。</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>そして自分自身に打ち勝つ
とても美しいです。」</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>魔女の呪い</i>
ジョー・マーチの戯曲。

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
甘くして
そして速くて強い…

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>「あの時、私は
彼らのところに戻ってきてください...」</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
スピリットよ、今すぐ私の歌に答えてください。

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>「...もしかしたら...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>好きで誇り高い
これまで以上に...」</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>「私の小さな女性たちのこと。」</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
ブラバ！

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
すみません。すみません。

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
すみません。
やめてください、奥様。

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
ああ、ありがとう。

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>彼女はいなくなってしまったのですか？なぜですか?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
分かりません。彼女はちょうど立ち去ったところです。

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
彼女は言いませんでした
もし彼女が戻ってくるとしたら？

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
私たちには無かった
心からの、教授。

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
なぜそこに座っているだけですか？
どうぞ、行ってください。何かをほこりを落としてください。

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
そして女の子たちはどうですか？

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
彼女は最高の先生でした
彼らはかつて持っていた。

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
知っている。

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>戻るのはとても難しい
とても楽しい時間を過ごした後、仕事をするのです。</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
クリスマスだったらよかったのに
毎日。

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
あるいは新年。
それはとてもエキサイティングなことではありませんか？

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
私たちは集団です
恩知らずのミンクスの。

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
言わないでください
そんな卑劣なこと。

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
強い言葉が好きです
それは何かを意味します。

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
戻らなければなりません、
そしてライムがありません。

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- ライム？
- 女の子たちはライムのピクルスを取引しています。

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
そして私は借金を抱えています。
私は今までにたくさんのライムの借りがあります。

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- これでいいでしょうか？
- 何のためにそんなことをしたのですか？

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- メグ、ありがとう。
- それが何なのか知っています

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
物を欲しがる
そして他の女の子よりも劣っていると感じます。

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
それと図面
私の借金を消してくれるでしょう。

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- どんな絵を描いたのですか？
- 何もない。

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
嬉しいよ母さん
私を作らない

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
学校に行く
あの女の子達と一緒に。

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
急いで。遅刻します。

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
ベス、買い物の後、
あなたが必要です

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
やり遂げる
新しい合計とスペル。

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- 家に帰ったら確認します。
- ああ、いいよ。

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
さよなら。

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
おお！

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- ジョセフィーヌ。
- はい？

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- おお！ジョゼフィーヌ。
- はい？ここ。

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
理由はありますか
ベルシャム読むのやめたの？

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
ごめんなさい。
続けます。

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
気をつけてね、親愛なる君。
いつかあなたは私を必要とするでしょう

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
そしてあなたはそう願うでしょう
あなたはもっと良い振る舞いをしていました。

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
ありがとう、マーチおばさん、
あなたの雇用のために

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
そして皆さんのたくさんの優しさ、

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
でも作るつもりです
世界で私だけのやり方。

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
しかたがない。

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
いいえ、誰も作りません
自分たちのやり方で。

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
あまり。

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
少なくとも、女性です。
上手に結婚する必要があるでしょう。

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- でも、あなたは結婚していません。
- それは私が金持ちだからです。

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
そして私は確信しました
私のお金を保持しておくために。

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
あなたのお父さんとは違います。

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
だから、なる唯一の方法は、
未婚の女性は金持ちになるべき？

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- はい。
- 方法はほとんどありません

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- 女性がお金を稼ぐため。
-そうではありません。

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
猫小屋を経営してもいいでしょう。

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
あるいはステージに上がってください。

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
実質的に同じことです。

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
それ以外にも、
あなたは正しいです。

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
貴重ないくつかの方法
女性向け。

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- だからこそ、私の言うことを聞いてください。
- それで結婚できるんですね。

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
いいえ、そうすればあなたはより良く生きることができます
あなたの可哀想な母親が持っているよりも人生。

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- でも、マーミーは自分の人生を愛しています。
- あなたは彼女が何を愛しているのか知りません。

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
あなたのお父さんはもっと気にかけてくれました
解放奴隷の子供たちを教育する

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
彼が気遣うことよりも
自分の家族のために。

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
はい、でも彼は正しかったです。

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
まあ、それは可能です
正しくて愚かであること。

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
まあ、私はそうは思わない。

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
まあ、給料は支払われてないけどね
考えること。

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
あなたがあまり気にしていないことは知っています
今の結婚について。

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
あなたを責めているとは言えません。

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
でも行くつもりです
もう一度ヨーロッパへ

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
そして私には仲間が必要です、

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
それであなたはどうなりたいですか
私が連れて行く人？

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
それが欲しいです
何よりも。

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
わかりました、それでは読んでください。

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
そして、こっそりしないでください。

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
私はスニーカーが好きではありません。

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>リンカーン大統領</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
いいえ、父は彼のために戦っています。

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
私の父は言います
戦争は無駄だ

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
そして私たちはそうすべきです
彼らは労働を続けます。

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
スーザン、それは不道徳です。

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
誰もが恩恵を受けました
システムから、

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
マーチ君も含めて。

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
なぜそうすべきなのか
南部は罰せられるのか？

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
もしかしたらそうすべきかもしれない
全員が罰せられる。

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
行進
大義を愛する。

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
大丈夫。デイビスさん、そうしてください。

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- すべきかどうかわかりません。
- 借金を消してあげる

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
そしてあなたに与えます
他にライムあと5個。

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...あなたのスペル、そしてさらに、
あなたの読書習慣。

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
ミス・マーチ。

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>座ってください。</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
座って、ローリー。

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
ラテン語は特権です。

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
お願いします。
これを学ばなければなりません。

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
余裕がない
この地位を失うことになる。

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- シセロのところに戻ります...
- そこに女の子がいます。

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
-いいえ、ありません。
- はい、ブルックさん、女の子がいます。

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
いいえ、ありません。

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
決して手に入らない
また家に帰るために。

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- ああ、女の子がいるよ。
- それは女の子です。

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
こんにちは。怪我をしていますか？

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- 私はエイミーです。
- こんにちは、エイミー。私はローリーです。

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
知っている。あなたは私の妹を連れてきました
ダンスの後に戻ってきました。

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
私なら決してしなかっただろう
足首を捻挫しました。

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
私は素敵な小さな足を持っています、
家族の中で一番。

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
でももう二度と家には帰れない
とても困っているので。

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
見て。

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
デイビスさんは私を殴りました。

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
これが欲しいと使用人に伝えてください
絵画は即購入しました！

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- エイミー！ここにいるの？
- メグ！私の手。見て。

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- ジョー。
- なんと豊かなことでしょう。

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- とても痛いです。
- そうあるべきだ

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
世界で一番幸せな少年。

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
仲間は生きていけない
本だけで。

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- できました。あなたは何をしましたか？
- 何もない。

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
絵を描いたのですが、
そしてデイビス氏が私を殴りました。

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
ああ、クリストファー・コロンブス、
それを見てください。

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
それが私の祖父です。
彼が怖いですか？

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
私は誰も怖くない。
彼は厳しい表情をしているが、

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
でも私の祖父は
もっとハンサムだった。

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
ジョー、私たちはそうではありません
祖父と比べてください。

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
あなたはこう思います
彼のほうがハンサムですよね？

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
ああ...いいえ、実際には、
あなたはとてもハンサムです。

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- そんなつもりじゃなかった...
- 私はあなたのお母さんのお父さんを知っていました。

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
あなたは彼の精神を持っています。

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
ああ、ありがとうございます、先生。

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
あなたは出席しないでください
もうあの学校。

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
良い。あの男
ずっとバカだった。

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- ジョーが教えます。
- 自分？私はすでにベスに教えています。

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- あなたは良い先生です。
- はい、女性は自宅で教育を受けています

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
のほうが適切だと思います。

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
学校だからこそ
女性は貧しいからです。

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
確かに。まさにその通りです。

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
すべての女の子に願っています
去るだろう

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
-そして彼は死ぬだろう。
- あなたは間違ったことをしました。

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- 結果はあるだろう。
-何もしていないのに。

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- 絵を描いただけです。
- どうもありがとう

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- エイミーの世話をしてくれて。
- ああ、もちろん。

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
私の娘たちには道がある
いたずらをすること。

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
そうですね、私もそうです。

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
そうすると、あなたは轢いてしまうのです
お世話になります。

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
いつでもお好きな時に来てください。
ベスも招待します。

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- はい！ベスはピアノが大好きだったでしょう。
- 彼女は静かな人ですか？

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
はい、それが私たちのベスです。

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
あの小さな女の子に伝えてください
私たちのピアノを使うためです。

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
ジョー、どんな本でも借りて
あなたが望むでしょう。

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- 絵を見に行ってもいいですか？
- はい。

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
それもあります
素敵な温室。

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
行かなければなりません。女の子たち。

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- この絵を買ってもらえますか？
- これを持って行きます。

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- それでよければ。
- すぐに持って帰ります。

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
改めてありがとうございます。

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
私の手をありがとう！

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- ありがとう！
- さようなら。

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
ああ、えっと、メグさん？

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
手袋を忘れました。

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
さて、仕事に戻りましょう。

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
仕事に戻ります。

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
注文！注文。
注文。注文！

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
新たに書かれた戯曲
ミス・ジョー・マーチ著

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
現れます
バーンビル劇場で

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
次の過程で
それを超える数週間

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
これまでに見たものすべて
アメリカの舞台で。

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
主演
最高の女優

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
ここからミシシッピまで
リバー、ミス・メグ・マーチ。

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- はい。それでは行きます。とても良い。
- 素晴らしい。ブラボー、ブラボー。

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- 週次レポート。メグは良い、ジョーは悪い。
- うーん。

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
ベスとても良いです。
そしてエイミーは中途半端です。

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- よくやった、先生。
- 素晴らしい。

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- 素晴らしい、素晴らしい。
- ブラボー。

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
大統領と紳士諸君、

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
入学を提案したいのですが
新しいメンバーの。

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
そうなる人は
深く、深く感謝します

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
そして非常に追加します
クラブの精神に。

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
提案します...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
セオドア・ローレンスさん！

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- 絶対に違います。
- いいえ。

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- えっ？さあ、さあ。彼を迎えましょう。
- 彼は本物の男の子だよ。

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
うちは男の子はいらないよ。

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- ここは女性向けのクラブです。
- はい。

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- やるべきだと思います。
- なぜ？

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- たとえ怖くても、私は「はい」と言います。
- なぜ？

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- ローリーです。
- 何？いいえ。

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- それはすべてを変えるでしょう。
- わかりました、投票を行います。

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- 手を上げてください。
- 手を挙げないでください。

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
手を挙げてください。ローリーです。

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
大丈夫。そうそう。

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
時間がない
現在のように...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
皆さん、皆さん、お願いします。

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
これが私の策略です。
私は非難を受けるに値します。

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
ジョーはそれに屈しただけだ
たくさんからかった後。

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
はい。ただ言いたいだけです

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
ちょっとしたトークンとして
私に感謝の気持ちを込めて…

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- はい、はい。
- 続けてください。

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
プロモーションの手段として

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
友好関係
隣接する国家間。

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
そこで私は提案します
このキーのセット

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
小さな郵便局のために私は
森の池のほとりに作られました。

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
はい、鍵は 4 つです。
それらはあなたのものです、ダーリン。

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- メグ、はい、はい。そしてあなたにも。
- ああ、ありがとうございます。

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
これは私のためです。それ以上はせずに
アドさん、よろしくお願いします。

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
席に着きます
クラブの一員として。

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- はい、そうですね。もちろん。はい、はい。
- ブラボー、ブラボー。

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
ようこそ、ローリー。

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- 3、4、5。
-お二人とも5点でしたね。

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- 医者に聞きました。
-それは引き分けだと思います。

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- 意味がありません。
- 信じられない。

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
こんにちは。

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
ジョー！

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
デイジーとデミ！
ハグしてもいいですか？

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
ああ、こんなに大きくなったんですね。

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
あなたがここにいればいいのに
彼らに教えるために。

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
知っている。さて、私は今ここにいます。

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- 家に帰れて本当によかった。
- これを脱いでください。

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
私は、
ベスには孤独が襲いかかり、

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
彼女はそうではないけれども
何でも言いました。

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- ベスはどこですか？
- 彼女は二階にいます。ああ、ジョー。

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
私たちは彼女の方が優れていると思っていましたが、
熱で彼女の心臓は弱っていた。

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
これを持って彼女を見つけてください
あなたができる最高の医者。

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
これが必要です
ニューヨークに住むこと。

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
いいえ、戻りません。
残りは使ってます

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
彼女を海に連れて行くために
そして彼女を強くしてあげてください。

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
エイミーはいつ帰ってきますか？

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- 私たちは彼女に心配をかけたくなかった。
- 彼女は知らないのですか？

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
ベスは主張した
私たちは彼女に言いません

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
彼女は望まなかったから
エイミーの旅を台無しにしてしまう。

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
エイミーにはいつも才能があった

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
外出するための
人生の難しい部分について。

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
ジョー、怒らないで
お姉さんと一緒に。

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
何も見つからないようです。

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
マーミー、私の手袋を見ましたか？

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
最後に見たのはいつですか?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
ジョー！ジョー、どこにいるの？

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- 他の手袋が見つかりません。
- 私のものを取ってください。

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- 遅刻してしまいます。
- どこに行くの？

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
あなたは招待されていません。

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
行くんだよ
ローリーと一緒にどこかへ。

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- 私はそれを知っている。
- はい、そうです。もう面倒なことはやめてください。

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- チケットは持っていますか？
- はい。急いで。

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- 劇場に行くんですね。
- メグ、来てもいいですか？

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- 申し訳ありませんが、招待されていません。
- 行けませんよ。

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
赤ちゃんにならないで
そしてそれについて愚痴を言います。

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
ここに閉じ込められてしまいました。
どこにも行くことができません。

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- ベスは彼女のピアノを持っています。寂しいんです。
- コードを教えます。

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
和音は要りません。
劇場に行きたいです。

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
突っ込むのは嫌だと思うよ
あなたが求められていない場所。

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
私たちはすでに対処しなければなりません
鈍いブルックさんと。

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- 私は彼が好きです。彼は優しいですね。
- でも、自分で払えます。

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
あなたは来ないでしょう。

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
ごめんなさい、可愛い人、
しかしジョーは正しい。

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- いいえ！お願いします。
- 次回。

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- 来て、メグ。彼女を撫でるのはやめてください。
- お願い、お願い、お願い！

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
ああ、ごめんなさい
これについては、ジョー・マーチ！

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- エイミー！
- あなたはするであろう！これでは後悔するでしょう！

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
そんな目で私を見るのはやめてください！

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
ああ、あの...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- すべての瞬間が大好きでした。
- うわー！ジョー！

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- 女優さんかと思ったら…あ！
- 彼女はとてもとても上手でした。

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- はい、彼女は本当に良かったです。
- 彼女はそうだった。彼女はとても上手でした。

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
さよなら！

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
ああ、私は劇場が大好きです。

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
メグ、あなたは何百万回もいるよ
彼女よりも良かった。

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
彼女だったのに
すごい失神。

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
彼女はどうやって対処したのだろうか
こんなに真っ白になるなんて。

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
あのブルックさん、
彼はこれ以上卑劣になるだろうか？

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
彼だと思った
とても礼儀正しい。

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
持続する。させてください
このアイデアを書き留めてください。

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
ベス、あなたのことは何ですか
好きな目の色は？

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- 紫。
- ブルックさんは青い目をしています

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
そして古い魂、それは
お金よりも大切なもの。

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
誰か私の小説を手に取った人はいますか？

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- いいえ。
- いいえ、なぜですか?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
エイミー、わかったよ。

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- いいえ、していません。
- それは嘘です。

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
分かりません、分かりません
それがどこにあるか、そして私は気にしません。

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- 教えてください、さもなければ私があなたを作ります！
- ああ！

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- 燃え尽きました！
- マーミー！

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
あなたの本を燃やしてしまいました。私はあなたに言いました
お金を払わせるつもりだったし、そうしました！

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
わかった、ジョー！ジョー！ジョー！
彼女から降りてください！

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- ジョー。エイミー。
- ああ！ああ！

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- 彼女を降ろしてください！
- あなたが嫌い​​です！

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
ごめんなさい、ジョー。

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
エイミー。

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
それが唯一のことだ
あなたが気にしているのはあなたの文章です。

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
まるでそうではない
あなたを傷つけたかもしれない

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
あなたのドレスの1つを台無しにすることによって、

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
そして私は本当にそうしました
あなたを傷つけたい。

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
今はそれが一番残念です。
ごめんなさい。

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
ああ、ジョー…

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
太陽を沈めないでください
あなたの怒りについて。

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
彼女を許してください。

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
お互いに助け合ってください。

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
そして明日からまた始まります。

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
彼女にはその資格がない
私の許し。

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
そして私は彼女を憎むことになるだろう。
私は彼女を永遠に憎むでしょう！

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
朝。きびきびと華麗に
アウト。最終日は川遊び。

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- アイススケート靴を買ってください。
- さあ行こう！

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
ジョー、約束したよね

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
前回は来ることができました。ジョー！

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
彼女はそうなるつもりですか
ずっとこのまま？

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
とても辛い負けでした
彼女のために。

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
何かできることはないでしょうか？

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
彼女を追いかけてください。
何も言わないで

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
ジョーが気さくになるまで
ローリーと一緒に、

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
そして、ただ言います
何かのこと。

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
きっと
彼女はまた友達になるでしょう。

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
ジョー、待って！

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
今行ってる！

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
あなたは言いました
前回は来ることができました！

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
ジョー、ローリー、待って！
今行ってる！

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
待って！

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
ジョー！

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
端の近くにいてください。

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- 真ん中は安全ではありません。
- わかった。

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
ジョー！

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
ジョー、行ってきます！

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
ジョー！

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
ジョー、行きましょう！

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
えー...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
ジョー、待って！

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
ジョー！

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- 大丈夫ですか？
- はい。

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- ヘルプ！助けて！
- エイミー。エイミーです。

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- 来て。さあ、ジョー。
- ああ！ジョー！

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
ああ、ジョー！

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
ジョー、枝を持ってきて。
枝を入手してください。

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- エイミー。
-ジョー！

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- エイミー。エイミー。
- ああ！

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
ヘルプ！息ができない！

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
ジョー、引っ張るのを手伝って。エイミー、
枝を掴みます。つかんで、エイミー。

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
ごめんなさい。
ああ、妹よ、妹よ。

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
彼女は眠っています。

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
もし彼女が死んでいたら、
それは私のせいだったでしょう。

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
彼女は大丈夫だよ。

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
医師はそうではないと言いました
風邪を引くのではないかとさえ思う。

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
私は一体どうしたんだろう？

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
たくさんの決意をしてきたので、

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
そして悲しいメモを書きました、
そして私は自分の罪について泣いてきました...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
しかし、それはただ
役に立たないようです。

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
情熱を注ぐと、
私はとても野蛮になります。

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
誰を傷つけてもいいのに、
そしてそれを楽しみたいと思います。

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
あなたは私に自分のことを思い出させます。

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
でも、あなたは決して怒っていません。

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
私はほとんど怒っています
私の人生の毎日。

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
あなたは？

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
私は本質的に忍耐力がありません。

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
しかし、ほぼ
40年の努力、

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
私はそれをさせないことを学んでいます
私をもっと良くしてください。

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
じゃあ、私も同じようにします。

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
素晴らしいことをしてくれることを願っています
私よりも優れています。

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
いくつかの性質があります
高貴すぎて抑制できない

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
そして曲がるには高すぎる。

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
ジョー。

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
ああ、ベス、愛する人よ。おお！

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- 来る必要はありませんでした。
-ああ、私は決して離れるべきではなかった。

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
何か必要なものはありますか？ここ。

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
水を少し取ってください。

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
とても良いです
あなたの顔を見るために。

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
私たちは海に行きます
あなたを強く元気にするために。

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- 海?
- うーん、踊ってほしいです

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
時間までに
エイミーが戻ってきます。

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
彼女は切らない
彼女の旅は短いですね？

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- いいえ、いいえ。
- 良い。

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
何かニュースはありますか？
彼女は何と言っていますか?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
彼女は書いています
ローリーがそこにいるということ。

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
彼が彼女と一緒にいてくれて嬉しいです。

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
彼は応答しません
私の手紙のいずれかに。

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
彼がいなくて寂しいですか？

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
すべてが恋しいです。

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
知っている。

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
急いで！
メグは一週間家を空ける予定です。

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- 行きます！
- もう一台の馬車に乗ってください、ローリー。

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
メグをスパイする。必ず確認してください
彼女は恋に落ちません。

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- 私はします。
- アニーはよかったです

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
私を招待するために
彼女のデビュー舞踏会へ。

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- 行かせてくれてありがとう。
- ありのままの自分でいてください。

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
そしてこれを着てボールに行きます。
私があなたの年齢のとき、それは私のものでした。

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
全然理解できなかった
結婚まで宝石類は貯めておきます。

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
何か持ってるはずだよ
それはあなただけのものです。

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
かわいいもの
楽しむべきだ。

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
はい、きれいなもの
楽しむべきだ。

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- 見えますか？
- ハンナ！

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
行けたらいいのに
デビュタントボールへ。

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
これは良いと思いますか
彼女はこのまま去ってしまうのですか？

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
女の子はそうしなければなりません
世界に行く

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
そして仲直りする
物事についての自分の考え。

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- 私たちのことを忘れないでください。
- しませんよ、ジョー。たった一週間だ。

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- それは美しいです。
- それはあなたのものではありません。

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
それは私に似合うでしょう。

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
彼女が持っている必要があるのは、
まともな靴をいくつか。

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
送迎ありがとうございました、
ローレンスさん。

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- どうやって返済すればいいのかわかりません。
- ナンセンス、ナンセンス。

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
私は馬たちに挨拶をしました。
彼らはとても素敵です。

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
とはいえ
一つのことがあります。

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
今日思いついたのですが

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
それは私の娘のピアノです
使用不足に苦しんでいます。

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
あなたの女の子の誰か
轢きたい

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
そして時々それを練習しますか？
ただ調子を保つためです。

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
彼らが来る気がないなら、
なぜ、それでは気にしないでください。

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
ああ、先生、
彼らは気にしています。

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
とても、とても。

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
あなたは音楽少女ですよね？

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
心から愛しています。
そして、私は来ます

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
誰も確信していないなら
私の声を聞いて動揺するでしょう。

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
魂なんかじゃないよ、親愛なる君。

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- あなたがいなくて寂しい。
- さよなら。

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- リボンを借りてもいいですか？
- いいえ。

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- バイバイ！
- 元気でね。ボールを楽しんでください。

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- さよなら。すぐに戻ります。
- 結婚しないでください。

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
恋に落ちないでください。

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- 今すぐ戻ってきてください。
- 愛してます。

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- まさに今この瞬間です。
- まさに今この瞬間です。

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
おっと、そこね。

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
ああ、はは、ありがとう。

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
今夜はとても楽しみだ。

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- もちろん。
- ああ、いいえ、実際にはそうではありません...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
どんなドレスを着ますか
メグ、今夜着ますか？

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- これを着ます。
- それです？

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
家まで送ってもらえませんか
別のものですか？

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- 他には持ってないよ。
- 一人だけですか？

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- ああ、それはとても面白いですね。
- 全くない。

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
必要はありません
デイジー、家に送ります。

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
行きます
今すぐデイジーと呼んでください。

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
素敵なドレスを持っています
寝かせた。

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
あなたは私を喜ばせるためにそれを着るでしょう、
そうしませんか、デイジー？

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- ええと、よろしければ。
- もちろん。

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
誰もが恋に落ちている
あなたと一緒に、デイジー。

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- 私のドレスを保管してください。
- あなたのドレスを保管することはできません。

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- あなたがしなければならない。お願いします。
- いいえ。

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
誰もがあなたを愛しています。

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
楽しんでください、小さなデイジー。

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
ローリー。知りませんでした
あなたは来るつもりだった。

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
はずです
驚きました。

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
そして何
それは素敵な驚きです。

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- なぜ彼らはあなたをデイジーと呼ぶのですか?
- それは私にとって彼らの愛称です。

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
メグは完璧だよ
良い名前。

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
まるで役を演じているかのようだ
しばらくの間デイジーになります。

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
ジョーは何と言うでしょうか？

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
あなたは実際には結婚しないでしょう
この男性のうちの一人、よろしいでしょうか？

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
私はかもしれない。

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
もらえるよ
明日はひどい頭痛。

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- 私の見た目は好きですか？
- いいえ、私はしません。

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
なぜだめですか？

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
私は大騒ぎと羽毛が好きではありません。

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
あなたは最も失礼な少年です
見たことがあります。

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
許してください
そして踊りに来てください。

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
そうなりそうで怖い
あなたにとっては不快すぎる。

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
あなたのドレスは好きじゃないけど、
あなたはただ素晴らしいと思います。

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- 本当に？
- 本当に。

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
愚かなことだとわかっていますが、
でもジョーには言わないでください。

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
今夜は楽しく過ごさせてください。

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
めちゃくちゃ良くなるよ
私の残りの人生のために。

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
ごめんなさい、ジョン。

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
シルクは
初めての実費。

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
へー、50ドルは高いけど、
そうではないと思いますが、

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
ドレスには多すぎる
あらゆる概念とともに

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
必要なもの
最近はそれを終わらせるために。

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
正確には違います
ドレスさえまだ。それは...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
ただの生地です。

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
おお。

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
なるほど。

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
あなたが怒っているのはわかっていますが、
ジョン。

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
お金を無駄にするつもりはないのですが、
でも抵抗できない

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
サリーが買い物をしているのを見ると
彼女が望むすべて

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
そして私を憐れむ
私はそうじゃないから。

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
満足しようとするのですが、
しかし、それは難しいです。

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
そして私は貧乏であることにうんざりしています。

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
これが怖かったんです。

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
頑張るよ、メグ。

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
ああ、ジョン。

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
親愛なる、親切な、
勤勉な少年。

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
とても恩知らずでした
そして邪悪です。

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
どう言えばいいでしょうか？

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
-おそらくそれは意図していました。
- いいえ、しませんでした。

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
方法を考えてみましょう
あなたのコートも手に入れるために、

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
そうすれば、私たちは盛大になれるのではないか、
私たち二人は？

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
余裕がないので、
私の親愛なる。

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- ジョン。
- 寝なければなりません。

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
ジョン。

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
そして本当に申し訳ありません
あなたがしなければならなかった事

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
それほど多くなくても
美しいもの…

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
そしてあなたが結婚していること
誰かに

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
与えられない人は
それらをあなたに。

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
こんにちは、エイミー。

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
会いたくない。

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
エイミー、怒らないでね。
私の態度について申し訳ありません。

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- お酒を飲んでいましたか？
- なぜあなたは私にそんなに厳しいのですか？

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- 午後4時です。
- 誰かがやらなければなりません。

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
いつから始めますか
素晴らしい芸術作品、ラファエラ？

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- 一度もない。
- "一度もない"？何？なぜ？

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
私は失敗者です。

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
ジョーはニューヨークにいます
作家であること、

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
そして私は失敗者です。

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
それはかなりの発言です
20時に作る。

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
ローマはすべての虚栄心を奪った
私の中から、

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
そしてパリが私に気づかせてくれた
決して天才にはなれないけど、

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
だから私はあきらめます
私の愚かな芸術的希望はすべて。

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
なぜ諦めるのでしょうか？あなたは持っています
とても多くの才能とエネルギー。

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
才能は天才ではない。

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
そして、エネルギーがいくらあっても
そうすることができます。

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
偉くなりたい
または何もありません。

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
そして私はそうではありません
いくつかのありふれたドーバー、

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
そして私はそのつもりはありません
もう試してみます。

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
女性に許されること
とにかく天才クラブ？

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- ブロンテス？
- うーん。

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- それでおしまい？
- はい、そう思います。

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
そしていつも誰が
天才宣言？

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
-男性だと思います。
- 競争を減らす。

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
それはとても
複雑な議論

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
私の気分を良くするために。

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
そうですか？
気分は良くなりましたか？

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
私はそう思います、
男性または女性、

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- 私の才能は中程度です。
―「中途半端な才能」？

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
それなら聞いてもいいですか
あなたの最後の肖像画は私のものですか？

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- よし。
- もう諦めてしまったのですね

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- あなたの愚かな芸術的願望...
- うーん？

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
何をするつもりですか
あなたの人生で？

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
他の才能もすべて磨いてください

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
そしてなる
社会への飾り。

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
うーん、そこがフレッド・ヴォーンです
が入ってくると思います。

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- からかわないでください。
- 彼の名前を言いました。

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- 婚約していないといいのですが。
- いいえ。

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
でも彼が倒れたらあなたもそうなるだろう
ちゃんと片膝立ちしてる？

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
おそらくそうです。

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
彼は金持ちだ。
あなたよりも裕福です。

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
社会の女王たちを理解しています
お金がないとやっていけないし、

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
奇妙に聞こえますが

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
ある人の口から
あなたのお母さんの女の子のこと。

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
私はいつも知っていました
私なら金持ちと結婚するだろう。

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- なぜ恥ずかしい必要があるのですか？
- 何も恥ずかしいことはありません、

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
あなたが彼を愛している限り。

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
私たちはそう信じています
私たちが愛する人に対する何らかの力。

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
それは何かではありません
それはただ人に起こるだけです。

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
詩人たちはそう思う
同意しないかもしれない。

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
まあ、私は詩人ではありません。

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
私はただの女性です。

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
そして女性としてそれは仕方がありません
私が自分でお金を稼ぐためです。

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
生計を立てるのに十分ではない
あるいは家族を養うため。

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
もし自分のお金があったら、
私はそうではありませんが、

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
そのお金はそれに属するだろう
私の夫へ

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
私たちが結婚した瞬間。

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
もし私たちに子供がいたら、
それらは私のものではなく彼のものになるでしょう。

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
それらは彼の財産となるでしょう。
だからそこに座って言わないでください

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
結婚は経済的なものではないということ
という提案、それがあるからです。

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
それはあなたには向いていないかもしれませんが、
しかし、それは間違いなく私のためです。

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
ああ、それはフレッドです。
ボタンを外してもらえますか？

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
ありがとう。

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
私はどう見えますか？
私は大丈夫に見えますか？

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
あなたは美しい。

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
あなたは美しいです。

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
フレッド！

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
会いたかったよ。

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
フレッド・ヴォーンです
そして彼の妹のケイト。

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
もちろん知っています
ブルックさん。

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
こちらはメグ、エイミー、
ベスとジョー。

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- お会いできてとても嬉しいです。
- ああ、なんてエレガントなんだろう。へー。

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
私はエイミー・マーチです。
あなたはその名前を覚えています。

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
あなたを見つけます
ロンドンのある日。

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
ああ、確かにそうします。

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- ああ、ボートに乗り遅れたね。
- とても親切ですね。

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- そうですね...
- 申し訳ありません。

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
知っています
あなたが知らない何か。

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
今度教えてください。

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
もしかしたらメグもいるかもしれない
手袋を置き忘れた？

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- ブルックさんはそれを持っています！
- はい。

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- どうして知っていますか？
- 見たよ。

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- どこ？
- 彼のポケットの中。

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- ずっと？
- はい。

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- ロマンチックじゃないですか？
- いや、ひどいよ。

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- きっと喜んでくれると思ったんだ。
- 誰かのアイデアで

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
メグを連れて行きますか？
いいえ、ありがとう。

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
気分が良くなるとき
誰かがあなたを連れて行きます。

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
誰かに試してもらいたいです。

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
見てみたいです
誰かも試してみてください。

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>「私たちには決してできなかった
地球をとても愛していました</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>「もし持っていたら
そこには子供時代は含まれていません。</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>「もし地球じゃなかったら</i>」

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>「同じ花が咲く場所」
毎年春にまた</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>「私たちが集めていたもの
私たちの小さな指で</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>「新しいものに価値があるものは何か」
その甘い単調さ</i>

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
「すべてが知られている場所
そして愛された

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
知られているから？」

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- それはどのくらい素晴らしいことですか?
-うーん。

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
聞くのが大好きです
読んでください、ジョー、

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
でも、あなたがいるときの方がもっと好きです
あなたが書いた物語を読んでください。

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
新しい話はありません。

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
なぜだめですか？

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
何も書いていません。

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
あなたは鉛筆と紙を持っています。

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
ここに座ってください
そして何か書いてください。

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
できません。

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
そうは思わない
もうできるよ。

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
なぜ？

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
それはただ...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
誰も気にも留めない
とにかく私の話を聞くために。

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
私のために何か書いてください。

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
あなたは作家です。

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
誰も知る前から
またはあなたに支払いました。

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
私はとても病気です、そしてあなたもそうしなければなりません
私の言うことをしてください。

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
どうするマーミー
私たちにやるべきことを教えてくれました。

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
他の誰かのためにそれをしてください。

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
バーモント州まで歩いていくなら、

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
シューウォール夫人がいます
ニューハンプシャー州キーンにある、

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
誰があなたに与えますか
部屋と食事。

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
そこにいます。

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
家に帰ったほうがいいよ。
これなら大丈夫です。

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
いいえ、私はここにいる必要があります。

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
私は一生を費やしてきました
私の国を恥じています。

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
悪気はありませんでしたが、
しかし、それでも恥じるべきです。

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
知っている。私は。

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- こんにちは、先生。
- こんにちは、奥様。

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
軍隊にいる息子はいますか？

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
はい、奥様。
4つありました。

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
でも２人は殺されてしまい、
そして一人は囚人です。

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
もう一方に行きます、

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
誰がとても病気ですか
ワシントンの病院で。

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
大変なことをしてきましたね
あなたの国のために、先生。

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
用事があれば私も行きますが、
でも私はそうではないので、息子たちに与えます。

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
先生、毛布を持ってきますよ…

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
あなたを暖かく保つために。

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- ありがとう。神の祝福。
- ご冥福をお祈りします、先生。

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
マーチ夫人。電報
ワシントンからです、奥様。

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- ジョーはマーチおばさんのところからもう戻ってきましたか?
- いいえ、まだ彼女に会ったことがありません。

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- 分かりました！
- もう一足靴が欲しいですか?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
ありがとう。見逃せない
最終電車。

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- お父さんのシャツは買いましたか？
- はい、そうでした。

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
どうしたらいいでしょうか、ベス？

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- ここに来てくれてありがとう。
- もちろん。

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- 毛布は見つかりましたか？
- もっとお役に立てることがあれば、

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
教えてください。

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
女の子たちを調べてみます
必ず。

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
必要ですか
もっと本や布はありますか？

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- ありがとう。
- 私はいつもあなたの夫を尊敬していました。

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
一日も早い回復を祈ります。

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
こんなリネンを見つけました。

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- ハンナ、薬？
- 薬は包装されています。

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- ああ、ごめんなさい。
- 私は自分自身を捧げるために来ました

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
お母さんのエスコートとして。

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
ローレンス氏にはコミッションがあります
ワシントンで。

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
それは私に満足を与えるだろう
そこで彼女の役に立つために。

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- おお！
- ありがとう。

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
もちろん。

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
わかった、私がいない間に、

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
ハンナが担当します。

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
忘れずにチェックしてください
フンメルスで。

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
厳しい冬になるだろう
みんなのために。

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
これで十分でしょうか
電車のために？

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
25ドル？

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
マーチおばさんとは違うよ
とても寛大であること。

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
私は彼女のところには行かなかった。
我慢できなかった。

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- どこでお金を手に入れたのですか？
- 私は自分のものだけを販売しました。

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- おお！
-ジョー！あなたの髪！

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- あなただけの美しさ。
- 男の子みたいですね。

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
まあ、運命には影響しないけどね
国民のことだから、嘆かないでください。

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
ああ、とても誇りに思います
あなたは私の娘です。

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
私はただ狂っていた
父のために何かをするために。

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
それはいいでしょう
とにかく私の虚栄心のために。

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- それはいいかもしれませんね。
- 決してそんなことはしないでください。

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- 私が彼女に望んでいたものはそうではありませんでした。
- ああ、テディ。

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
ああ、ジョー。

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
私の娘たちよ、
言葉では言い表せないほどあなたを愛しています。

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
お互いに仲良くしてください。
お父様のご回復をお祈り申し上げます。

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
そしてすぐに戻ってきます
できる限り。愛している。

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
ジョー。

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
それは何ですか？お父さんですか？

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
いいえ。

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
それは私の髪です。

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
私も同じように感じるでしょう。

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
そうするのはわかっています。

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>ローリー、いつですか
おじいさんのところに戻るのですか？</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
もうすぐです。

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
あなたはそれを何十回も言いました
過去 1 か月間で。

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
短い回答
手間を省きます。

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
そうですね、彼はあなたを待っています、

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
それで、なぜやらないのですか？

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- 自然な堕落だと思います。
- 自然な怠惰、つまり。

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
私が行っても彼を困らせるだけだ、

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
だから私は残ってもいいかもしれない
そしてあなたをさらに長く悩ませます。

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
我慢できますよ。実際には、
それはあなたと同じだと思います。

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
やめて。停止。

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- 何してるの？
- 私はあなたを見ています。

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
つまり、あなたは何をしますか
intend to do?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- 命について？
- はい。

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
オペラを書いています。

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- 私が中心人物になります。
- それは時間の無駄です。

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
私に何をしてもらいますか？

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
おじいちゃんのところに行って働いてください
そして自分自身で何かを作りましょう。

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
あなたは公平な行動をしていません。

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
ここ。

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
それは...とてもいいですね。

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
これはいつやったのですか？

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
その日はビーチでした。

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
フレッドさんに初めて会った。

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
それは正しい。

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
彼は何をしているのですか？

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
彼は仕事でロンドンにいます。
彼は数週間以内に戻ってきます。

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
彼とは結婚しないでください。

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
何？

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
彼とは結婚しないでください。

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
なぜ？

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
なぜ？その理由はご存知でしょう。

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
いいえ、いいえ。

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- はい。
- いいえ、ローリー。

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- 何？
-意地悪してるね。

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- やめて。やめて。
- 何？どうして私は意地悪なのですか？

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
私はジョーの2番目でした
すべてにおいて私の人生全体。

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
私はそうではありません
あなたが満足する人

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
ただだから
あなたには彼女がいないのです。

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
私はしません。やりません。

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
私はしません。私が過ごしたときではない
私の一生はあなたを愛しています。

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
型を作ってます
ローリーのために私の足を

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
to remind him
I have nice feet.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
ブルック氏は、父はこう書いている。
まだ非常に弱いですが、改善しています。

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
Mr. Brooke also says
あのお母さん

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
最高の看護師です
男なら求めるかもしれない。

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
すべての文字がそうであればいいのに
ブルックさんではなく、お母さんから。

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
どんな手紙でも感謝します。

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
I think the purple is
ローレンスさんにとてもぴったりです。

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- そう思いますか、エイミー？
- とても。

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
デザインは非常にずるいです。

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
彼に感謝しなければならなかった
私を許してくれて

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
ピアノを弾く
ずっと彼の家にいる。

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
I'm going for groceries.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- ジョー、もっと薪をもらえますか?
- うーん。

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
行ったことがない
フンメル家。行かなければなりません。

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
かろうじて十分です
to feed ourselves.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
この話を終わらせなければなりません。

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- Marmee said...
- マーミーは私たちにたくさんするように言いました、

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
でもそれはできません
おそらくそれらすべてを行うでしょう。

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
I always go myself.あなたはしていない
タスクを遂行し続けます。

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- そうです。私たちは働いています。
- 心配しないで。時間を見つけてみましょう。

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- しかし、数週間が経ちました。
- すぐに行きます。

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
My foot is stuck!
I can't get it out!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
やめてよ、ジョー！抜けないよ！

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
足を失ってしまいます。うわー！

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
大丈夫。私も行きます。

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
こんにちは。ローレンスさんへ。

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
おお！彼女が来ました。

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
ベス、見てください
彼らはあなたを捕まえました！

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
からの手紙
老紳士。

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
メモを開きます。

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
ああ、ベス、見てください。

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
ジョー、手紙を読んでください。
私はできません。

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
「ベス・マーチさん、
私は持っていました

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
「たくさんのスリッパ
私の人生の中で、

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
「でも私は何も持っていなかった
それはあなたのものと同じように私にもよく似合っていました。

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
「そして彼らはいつも私に思い出させてくれる
優しい贈り主の。

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
「私は借金を返済し、希望を持ちたいと思っています
あなたはこの贈り物を受け取るでしょう。

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
あなたの感謝の友人と
謙虚な僕、ジェームズ・ローレンス。」

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
ああ、ベス！
とても甘いです。 「あなたの謙虚な僕よ。」

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- 綺麗じゃないですか？
- なんて輝いているのでしょう！

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- はい。
- ゴールドが入っています

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
-ずっと。
- ずっと！

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- 彼の字は美しいですね。
- ここには小さな引き出しがあります。

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
先生、欲しかったんです
感謝するために...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
あなたは私に思い出させます...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
私の小さな女の子のことが大好きです。

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
ん？

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
ピアノはあなたのものです。

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
あげるべきだった
ずっと前のあなたへ。

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
ありがとうございます。

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
うちの子…

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
あなたは燃えています。

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
フンメル家
とても病気です。

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
彼女は休んでいます。

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
彼女はどうですか？
何かできることはありますか？

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- それは何ですか？
- 猩紅熱。

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
猩紅熱とは何ですか？

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
フンメル家に行ってきました。

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
赤ちゃんが亡くなりました。

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
皆さんもいらっしゃいますか
前にもあったの？

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- メグと私は持っていますが、エイミーは持っていません。
- 彼女は追い払われることになるだろう。

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
欲しくない
追い払われること。

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- マーチおばさんが連れて行ってくれるよ。
- 私はマーチおばさんが好きではありません。

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- それはあなた自身のためです、お子さん。
- お母さんを呼びに行こうか？

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
さて、私たちはそうすべきではありません
彼女を心配させてください。

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
お金が欲しいと思ったことは一度もありません
今以上に。

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
聞いてください、私たちが彼女を看護します
そして彼女は良くなるでしょう。

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
彼女はそうするだろう。

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
「森の中の郵便局」
資本の小さな機関だった

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
「そして見事に栄えました、

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
「多くのことに
それを通り抜けた。

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
「詩とピクルス、
音楽とジンジャーブレッド、

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
誘い、叱責
そして子犬さえも。」

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- それはすべて私たちに関するものです。
-そうです。

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- 大好きです。
- うーん、ちょっとした話なんですけど。

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
何も似ていない
あなたが普段書いていること。

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- 退屈すぎると思いますか？
- いいえ、それは私のお気に入りです。

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- 本当に？
- もう一度書いてください。

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- はい、奥様。
- 書き続けてください。

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- 私はします。
- 私がここにいないときでも。

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- そんなこと言わないでよ。それは言わないでください。
- 言わなければなりません。

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
-いいえ、そうではありません。
- とても長い時間を過ごしました

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
これについて考えること、そして...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- そして私は恐れていません。
- いいえ。

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
いや。

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
まるで潮が引いたようだ。

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
ゆっくりと出ていくのですが、
しかしそれは止められない。

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
やめておきます。

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
前に止めたんですが。

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
あなたはもっと良くなるでしょう、
父さんは良くなるだろう、

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
そして私たち全員がそうなります
together soon, all right?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
私たちは...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
We can't stop God's will.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
まあ、神は会ってないけど
私の意志はまだ。

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
ジョーの意志
行われます。

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
エイミー。

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
ここに来て。

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- はい？
- 来て、座ってください。

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
If you are very good, one day,
this ring will belong to you.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- 本当に？
- あり続ければ

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
きちんとした若い女性、
そうでないかどうかを確認してください。

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
あなたはあなたの家族のものです
今は希望を持ってください。

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
ベスは病気です、
ジョーは失われた大義、

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
そしてメグの声が聞こえる
彼女は頭を向けた

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
by a penniless tutor, so...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
それはあなた次第です
彼ら全員をサポートするために。

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
そして、あなたの貧しい両親は、
彼らの老後。

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
だから、上手に結婚しなければなりません。

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
ん？

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
家族を救ってください。

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
わかりました、それは、ええと...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
それが私が望んでいたすべてです
あなたに言うために。

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
だから戻ってもいいよ
そしてちょっとした絵を描いてみましょう。

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- こんにちは、マーチおばさん。
- おお。

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
あのローレンス少年
ちょうどここにいました。

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- 彼はそうでしたか？
- なんて残念だろう

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
彼はそうなっていることが判明した。

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
彼の中にはイタリア人がいるに違いない。

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
ああ、いつ...
彼はいつ戻ってきますか?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
うーん、彼はいなくなってしまった。

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
ロンドンへ。

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
なぜ？

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
何が必要ですか
彼と話し合うには？

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
私は...フレッド・ヴォーンに話したところです
私は彼とは結婚しません。

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
メグ。

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>家に帰ります
子どもたちの世話を手伝う</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
ただ…とても心配なのです
ベスのために。

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
滞在する。私は休暇を求めました。します
子どもたちの世話をしてください。

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
ああ、ジョン。

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
もう一つ。
生地を送ってください

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
洋裁屋さんへ
できるだけ早く。

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- 私はできません。
- 一言も聞きたくない。

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
あなたにそのドレスを着てもらいたいのです。

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
私の古いコートは大丈夫です
冬に向けて。

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- ジョン、私は...
- すべて解決しました。

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
ジョン、本当に無理だよ。

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
生地を売りました
to Sallie.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
やったね？

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
あなたはいらない
to be unhappy.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
そんなはずはなかった。

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
John Brooke is my husband.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
And I am his wife.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
おお！

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
Hannah!大丈夫です。
大丈夫です。

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
何をすればいいでしょうか？

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
We should send for your mother.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- マーミー！
- お大事に。

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
She's worse.知りませんでした
他に何をすべきか。

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- Jo, how is she?
- 私の娘たちよ。

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
My sweet Beth.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
Hannah, make a clear broth.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
Jo, get ice.
We need to cool you.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
Who's with Father?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
John stayed with him.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
We need to change
the linens.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
私たちはあなたを移動させます、
甘い女の子。

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- ああ、彼女を見てください。
- それでおしまい。

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
持続する。大丈夫。

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
知っている。

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
戦ってください。

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
静かに行かないでください。

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
戦い。

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
お願い、お願い、ただ戦ってください
最後まで大声で、

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
そしてただではありません
静かに立ち去れ、ベス。

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
マーミー？

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
マーミー？

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
マーミー？

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
おお！おお！

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
ジョー。

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
ジョー。

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
メリークリスマス、ベス。

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
ポップコーン。必ず確認してください
それは真ん中です。

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- 知っている。
- 最初にサイドをやっているんですね。

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
側面に間隔が空いていない
私のポップコーンのために。

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
ポップコーンガーランドを作っています。

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
飾りを無駄にしてるよ
そしてそれらは正しくぶら下がっていません。

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
側面が最も重要です。
側面がなかったら…

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
もうひとつのクリスマスプレゼントはこちら
マーチ家へ。

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- 何てことだ！父親！
- 父親！

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
父親！

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
私の小さな女性たちよ。

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
どのように成長したか。

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
ああ、ベス。

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
メリークリスマス、親愛なる。

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- 皆さん、メリークリスマス。
- メリークリスマス、お父さん。

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
メリークリスマス。

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
ああ、神に感謝します。

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- 家に帰ってくれてありがとう。
- 神様に感謝します。

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
今なら怒ってもいいよ
あなたと直接。

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
信じられない
今日は私の結婚式の日です。

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
うーん。

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
どうしたの？

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
何もない。

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
ジョー。

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
出発できます。
今すぐ出発できます。

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
私はお金を稼ぐことができます。
物語を売ります。

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
何でもします。
料理をします。掃除します。

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
工場で働くことになります。
私たちは私たちのために人生を作ることができます。

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- ジョー...
- そしてあなたは女優になるべきです、

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
そしてあなたには人生があるはずです
ステージ上で。

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
とにかく一緒に逃げましょう。

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- 結婚したいです。
- ああ、なぜ?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
私は彼を愛しているからです。

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
あなたは彼に飽きるでしょう
2年後には、

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
そして私たちはなるでしょう
永遠に面白い。

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
ただ私の夢だから
あなたとは違う

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
意味はありません
彼らは重要ではありません。

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
家が欲しいです。

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
そして家族。そして私は喜んで
働き、奮闘すること。

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
でも、やりたいです
ジョンと一緒に。

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
ただ嫌いなだけ
あなたが私から離れることを。

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
離れないでください。

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
ああ、ジョー。

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
私はあなたを離れるつもりはありません。

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
それに加えて...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
ある日、
それはあなたの番です。

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
フリースピンスターになりたい
そして自分のカヌーを漕ぎます。

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
私は...するだろう。

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
子供時代が終わったなんて信じられない。

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
終わるつもりだった
いずれにしても。

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
そしてなんとハッピーエンドなのでしょう。

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
なんて過剰な約束なんだ…

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
自分自身を手放す
もう一方を手に入れるために。

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
なんと素晴らしい贈り物でしょう。

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
常に既知の前に与えられる
コストか報酬か。

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
私はあなたを発音します
男と妻。

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
キスしてもいいよ
花嫁。

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>ああ、大騒ぎする必要はありません。</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
必要ありません
私を馬車まで見届けるために。

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
ああ、嬉しいです。

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
そうなることを願っています
今は幸せです...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
あなたが人生を台無しにしたことを
あなたのお母さんがしたのと同じように

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
父親と結婚することで。

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
親愛なる妹よ、
あなたは優しすぎるよ。

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
そしてありがとう
今日のお祭りに向けて。

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
どういたしまして。

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
ありがとう、マーチおばさん。

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
ああ、好きじゃない
えー、キスされること。

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- ああ、ごめんなさい。
- そうですね、ごめんなさい

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
あなたが愛を試みたとき
コテージに行って失敗したことがわかりました。

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
これより悪いことはありえない
大きな家で見つける人もいます。

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
ああ、よくわかります
あなたの意味は、お嬢様。

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
何も見逃していません。

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
私たちはこれを知っています。

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
そしてあなたはそうではありません
完全に間違っています。

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
私がいつも正しいとは限らないのですが、
でも私は決して間違っていません。

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
ああ、そしてここだけです
正気の家族の一員。

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
本当に我慢できない
これ以上は。

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- 知っている。
- 想像できますね。

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
マーミー！マーミー！
マーミー、マーミー、マーミー！

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- 何？
- マーチおばさんはヨーロッパへ行く予定です。

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
ああ、そして彼女は私を望んでいる
彼女と一緒に行くことに！ははは！

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
素晴らしいですね！
今ならなぜお金を使ったのか分かります

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
それらの退屈な時間すべて
彼女に本を読んでいる。

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
いや、いや、
彼女は私に行ってほしいと思っています。

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
彼女の相棒として。

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- ヨーロッパも一緒ですか？
- はい、彼女は私を望んでいます

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
自分の芸術に取り組むために
もちろん私のフランス語も。

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
本当にそうではありません
でもフランスっぽいですよね？

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
素晴らしいですね、エイミー。

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- 父親！ヨーロッパに行きます！
- ああ、ははは！

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
Meg married.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
Amy off to Europe.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
そして卒業生となった今、
あなたは長い休暇を取るでしょう。

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
私はベスのように上手ではないのですが、
だからイライラして落ち着かない。

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
あなたは持っていません
to stay here, Jo.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
なぜ？ Should we run off
and join a pirate ship?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- いいえ、いいえ。
- It's no use, Jo.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
-やめてください。
- We gotta have it out.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- いいえ。
- I have loved you

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
あなたを知ってからずっと。

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
どうしようもなかった。

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
I tried to show
そしてあなたは私を許しませんでした。

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- いいえ。
- でも、今は聞かせなければなりません

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
そして答えてください、なぜなら
I cannot go on like this!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- やめてください。
- ビリヤードをやめました。

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
私はあなたのすべてをあきらめました
気に入らなかった。よかったです。

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
It's fine, and I waited, and
I never complained because I...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
ご存知のように、私は考えました
あなたは私を愛してくれるでしょう、ジョー。

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
そして私は気づきました
私は半分も十分ではありません

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- and I'm not this great man...
- いいえ！はい、そうです。

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
あなたは大したものだ
私には良すぎます。

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
I'm so grateful to you, and I'm
so proud of you, and I just...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
なぜできないのかわかりません
love you as you want me to.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
理由がわからない。

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
あなたはできません？

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
いいえ、できません。

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
変えることはできない
私の気持ち、そして...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
それは嘘でしょう
やらないのにやるって言うこと。

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
ごめんなさい、テディ。

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
申し訳ありませんが、
でもどうしようもない。

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
私は他の人を愛することはできない、ジョー。
私はあなただけを愛しています。

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
それは大惨事になるだろう
私たちが結婚したら。

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
-そんなことはないでしょう。
- 私たちは惨めになるでしょう。

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- 私は完璧な聖人になれるでしょう。
- 私はできません！私はできません！

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
試してみました
そして失敗した。私はできません。

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
なぜみんな
それを期待しますか？

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
あなたの家族
そして祖父もそれを期待しています。

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
なぜこんなことを言うのですか？
はい、と言ってください。

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- Let's be happy together, Jo!
- 本当に「はい」とは言えませんが、

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
だから行かない
まったくそれを言うこと。

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
そしてそれを見るでしょう
結局のところ私は正しいのですが、

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
and you'll thank me for it.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
むしろ首吊りたい
これを理解するよりも。

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- テディ。
- I would rather be dead.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
テディ、そんなこと言わないで。

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
テディ。

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
聞いてください、あなたは見つけます
some lovely, accomplished girl

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
誰があなたを愛してくれますか
そしてあなたを崇拝しています。

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
彼女が作るつもりだ
立派な愛人

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
あなたの素敵な家のために、
しかし、私はそうしません。

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- はい、そうでしょう、ジョー。
- 私を見て。

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
私は家庭的で、不器用で、
そして私は奇妙です。

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- 愛しています、ジョー。
- そしてあなたは私を恥じるでしょう。

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- 愛しています、ジョー。
- そして私たちは喧嘩するでしょう

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
どうしようもないから
今でも。

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
優雅な社会は嫌いだ
あなたは私の落書きを嫌うでしょう、

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
そして私たちは不幸になるでしょう。

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
そして私たちはそう願っています
私たちはそれをやっていなかったのですが、

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
そしてすべて
恐ろしいことになるだろう。

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
他に何かありますか？

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- いいえ、それ以上は何もありません。
- よし。

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
それ以外は…

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
テディ、信じられない
私はいつか結婚します。

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
私はこのままで幸せなのですが、

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
そして私は自分の自由を愛しています
あまりにも良い

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
少しでも急いでいる
それをあきらめること。

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- それは間違っていると思います。
- いいえ。

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
あなたは結婚すると思います。

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
誰かが見つかるよ
そして彼らを愛してください。

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
あなたは生きます
そして彼らのために死ぬのです。

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
それがあなたのやり方です、
そうするでしょう。

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
そして、私は見ます。

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
おお。欲しくない
あなたの執筆を妨害するため。

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
もうそんなことはしません。

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
それは彼女を救いませんでした。

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
あなたもそうだよ
ここでは孤独だよ、ジョー。

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
気に入らないですか
ニューヨークに戻るには？

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
あなたの友人はどうでしょうか
フリードリヒ？

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- それは彼の名前ではなかったのですか？
- いいえ。

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
私は私たちの友情を台無しにした
私の気性では、

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
ちょうど同じように
私はすべてを台無しにします。

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
きっと決してしないよ
もう一度彼に会いましょう。

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
誠実な友人かどうかは疑わしい
抑止されるだろう。

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
それが本当であればいいのですが。

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
もし私が本の中の女の子だったら、
これはすべてとても簡単です。

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
諦めてください
世界が幸せに。

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
ローリーが帰ってくるんだよ。

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- ああ、そうですか？
-うーん。

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
エイミーから手紙が来た。
彼女は家に帰ってくるんです。

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
彼女はベスのことで打ちのめされている。

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
マーチおばさんは重病です、
それで、ローリーは彼らに同行します。

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- それは彼にとって良いことだ。
-うーん。

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- それは何ですか？
- わからない。

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
私はいつもとても穏やかでした
家族に満足しています。

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
理解できません。

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
おそらく、うーん...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
おそらく私は...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
早すぎた
彼を断ることに。

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
ローリー。

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
彼を愛していますか？

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
彼がもう一度私に尋ねたら、
私なら「はい」と答えると思います。

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
思いますか？
彼はまた私に尋ねますか？

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
でもあなたは彼を愛していますか？

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
私は愛されることをもっと大切にしています。

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
愛されたい。

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
それは同じではありません
愛情深いように。

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
知っている。

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
ご存知のように、私はただ...
ただ感じるのは...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
ただ...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
女性たち、彼らは…

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
彼らには心がある
そして彼らには魂があり、

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
ハートだけでなく。

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
そして彼らには野心がある
そして彼らには才能がある、

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
単なる美しさだけでなく。

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
そして私はとてもうんざりしています
人々は言っています

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
その愛はただの
女性にはすべてが適しています。

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
もううんざりです。

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
でも私は…とても寂しいのです。

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
一人旅はさせてもらえなかった
マーチおばさんがとても病気だから。

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
たとえ軽蔑されても。

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
私はあなたを軽蔑しません、ローリー。

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
ベスは私たちの中で最高でした。

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
フレッドとは結婚しないよ。

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- それについて聞きました。
- そしてあなたには何の義務もありません

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
何かを言うこと
または何でもします。

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
ただ彼を愛していなかった
私がすべきように。

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
それについて話す必要はありません。

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
何も言う必要はありません。

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>親愛なるテディ、</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>もっとあなたがいなくて寂しいです
私が表現できる以上に。</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>以前はそう思っていましたが、
最悪の運命は妻になることだった</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>私は若くて愚かでした。</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>しかし今、私は変わりました。</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>最悪の運命は生きることだ
あなたがいない私の人生</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>あなたを断ったのは間違いでした
そしてニューヨークへ逃げることです。</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
牡蠣！

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
ロブスター！

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>ジョー</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>ジョー。ジョー</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
ジョー。

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
起きろ。

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
起きろ。

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- テディ！ああ、戻ってきましたね。
- それで、会えて嬉しいですか？

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
はい。

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
ああ、心配してたんだ。

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
うーん。さあ、座ってください。

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
エイミーはどうですか？
彼女はあなたに迷惑をかけましたか

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
はるばるヨーロッパから
彼女の身づくろいで？

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
はい、でも私はそれが好きです。

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- 彼女は今どこにいるのですか？
- あなたのお母さんはメグの家に彼女を預けています。

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- 私たちは途中で止まりました。
- おお。

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
妻を手に入れることはできませんでした
彼らの手から離れました。

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
あなたは何ですか？

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
もうやりました。

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
そうなるはずだった
驚きました。

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
私たちは婚約していました
そして待つことを望んでいたのですが、

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
しかしそれはつまり
今、私たちは男と妻です。

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
あなたとエイミーは？

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
はい。

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
あなたは恋をしていますか？

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
はい。

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
一つ言いたいのは
そしてそれを永遠にしまっておきます。

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
私はいつもあなたを愛していました。

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
でも、私がエイミーに感じている愛は、
それは違います。

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
そして私は思う...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
これに関してはあなたが正しかったです。

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
私たちは殺していたと思う
お互いに。

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
はい。

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
こういう意味だったと思います。

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
ああ、テディ。

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
あなたはこれまでに唯一の人です
私をそう呼んでいます、ジョー。 「テディ」

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
エイミーはあなたを何と呼んでいますか?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
「主よ。」

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
それは彼女らしいですね。

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
まあ、見てください
それに値する。

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
まだできるでしょうか
友達になってください、ジョー、お願いします?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
もちろん、息子よ。いつも。

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
彼女は画家です。

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
興奮していますか？

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- ローリーが言いましたか？
- はい、はい。

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
エイミー、とても嬉しいです。

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
これは…こうなるはずだった。

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
ああ、とても安心しました。
ありがとう。

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
書きたかったんだよ、ジョー。
書きたかったのです。

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
説明したかったのですが、
すべてがとても早く起こっていた

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
そして私は心配していました
あなたは私に怒るでしょう。

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- いいえ、いいえ。
- いや、怒ってないよ？

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
人生は短すぎる
妹たちに怒ること。

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
-本当に彼女がいなくて寂しいです。
- 知っている。

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
ありがとう。

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
ローレンスさん。

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
ジョー。へー。

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
ああ、ジョー。

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
持っていけなかった
自分自身に、えー...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
家が正しくないようです
彼女なしで、そして...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
中には入れなかったのですが、
knowing she wouldn't be there.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
私は半分ではないことを知っています
私の妹のようにとても良いです、

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
but you know I'll be a friend
よろしければ、寄りかかってください。

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
よし。

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>親愛なるダッシュウッドさん</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
同封されているのは
最初の数章

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
一枚の
まだ取り組み始めたばかりです。

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
物語としては合うかもしれない
若者にとって、

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
でもそうだと思います
おそらくかなり退屈でしょう。

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>しかし、私はあなたにそれを送ります
念のため</i>

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>それは価値のあるものを持っています、
私はそれを疑いますが。</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>ジョー・マーチ</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
彼女は私を嫌っていると思った。

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
彼女はまだあなたを嫌っているかもしれない
そして家を出て行きます。

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
あなたとジョンはどうですか？

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
私たちは大きな家を管理することはできません
このように。大きすぎます。

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
売ればいいのに、
でも何かしてみたいです

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
それは本当に実現するだろう
マーチおばさんが墓に入る。

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- それは構いません。
- 素晴らしいターンですね。

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
ただの回転、
何もひどいことはありません。

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
あなたは何をしますか？

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
学校を開きたいと思っています。

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
私たちには決してありませんでした
ちゃんとした学校。

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
今では、
女子大学の開校。

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
学校があるはずだ。
デイジーのために。

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
そしてデミはどうするのでしょうか？

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
学校を開きます
男の子にも女の子にも。

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
書くことについてはどうですか？

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- それについてはどうですか？
-何に取り組んでいますか？

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
何かを始めたけど、
あまり良くないと思います。

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- 誰もがあなたの書くものが好きです。
- いいえ、違います。

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
私はします。

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
まあ、それはただ
私たちの小さな人生について。

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
それで？

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
さて、誰が興味を持ちますか
物語の中で

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
国内闘争の
そして喜びは？

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
それはありません
本当に重要なことは何でも。

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
たぶんそうではない
重要なようです

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
なぜなら人々は
彼らについては書かないでください。

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
いや、書いても授からないよ
重要性。それを反映しているのです。

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
私はそうは思わない。

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
それらを書くと、
それらをより重要なものにします。

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- いつからそんなに賢くなったんですか？
- うーん、うーん。私はいつもそうでした。

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
あなたはただ忙しすぎたのです
自分の欠点に気づくこと。

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
決してそうではなかった
もちろんそこにあります。

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>親愛なるマーチ様、</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>あなたが送ってくれた章を読みました</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
私も同意せざるを得ないのですが、
彼らはあまり有望ではありません。

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>でも、お願いします。
さらにストーリーを送信</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>さまざまなスキャンダルの中で、
何かあれば。</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
あるいは、こう言いましょうか。
あなたの友人はできます。

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
冗談ですみません。

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
どうしようもなかった。

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
ジョー、降りてきて！

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
来ます！

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
私はお腹が空いています。

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
ああ、あの、ジョー、
待ちたいかもしれません、なぜなら...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
お腹が空いた。

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
でも、ジョー、親愛なる、
ゲストがいます。

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
うーん。誰も知りません。

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
立ち入ってごめんなさい、
でも...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
それはあなたです。

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
ああ、ああ...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
こんにちは。

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
こんにちは。
私はジョゼフィーヌ・マーチです。

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- 私はジョーです。
- ジョゼフィーヌ、あなたですか？

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
いらっしゃいませ！いらっしゃいませ。
こちらはキティとミニーです。

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
そして、あなたが持っていることが分かりました
すでに教授に会っています。

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
そして彼は
非常に熟練した男。

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
そしてあなたのお母さんはこう言います
あなたが作家であることを。

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
私は日記をつけています。

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
たくさんあります
ここの面白い人たち、

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
知識人
そしてヨーロッパ人も…

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
ジョー、大丈夫だといいのですが。私は
カークさんから住所を聞きました。

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- これは誰ですか？あなたは誰ですか？
- 立ち入ってごめんなさい。

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
近くにいたのですが、
そして私はそうするだろうと思った...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- でも、行きますよ。
- いいえ、いいえ。

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
滞在してください。
十分すぎるほどのスペースがあります。

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- 誰か、これが誰なのか教えてもらえますか？
- しー。

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
負担になりたくないんです。

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
あなたは重荷ではありません
全然。

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- はい、もちろん。お願いします。
- 私はローリーです。あなたは誰ですか？

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
私はフリードリヒ・ベアです。

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
私たちは同じでした
ニューヨークの下宿。

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
ああ、ジョー、
彼はとてもハンサムです。

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
つもりですか
ニューヨークに滞在するには？

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
いいえ、オファーされました
カリフォルニアの教授職。

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
そして、私が経験したように、
私をここに引き留めるものは何もない、

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
私は思った
西に行くかも知れません。

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
そこが新しいのですが、
そして彼らは

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
あまり具体的ではない
移民について。

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
おそらく西に行くべきでしょう。

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
あなたは移民ではありません、
だから家にいるほうがいいかもしれない。

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
私は行きます！

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
-ジョー！
- ジョゼフィーヌではなく、ジョセフです。

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
私はジョセフを知っています。
実際、かなりうまくいきました。

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
ああ、すごい！

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
これは美しいですね
楽器。

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
どちらがプレイしますか？

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
ああ、そうでした
私の妹のベス。

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
みんなで少し遊んでますが…

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
しかし、何もありません
彼女も同様です。

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
失うのはとても辛いです
妹。

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
ごめんなさい。

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- 遊びますか？
- はい。私はします。

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
それは私たちにとってとても嬉しいことです
今すぐプレイするなら。

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
彼女は望んでいないでしょう
ピアノは静かに座っています。

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
気分を害したくないのです。

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
少なくともそうではありません。

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- お会いできてとても嬉しかったです。
- 初めまして。さようなら。

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
本当にうれしかったです、
ベアさん。

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- さようなら、ローリー。
- さようなら。

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- いつもありがとうございます。
- よろしくお願いします。

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
カリフォルニアに来たら、
ぜひお会いしたいです。

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
そうなるかどうかは分かりませんが、
でもありがとう。

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
さて、さようなら。

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
さようなら。

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
何？

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
なぜ皆さんは
そんなふうに私を見ているの？

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
なんて素晴らしい人なんだろう。
彼が戻ってくることを願っています。

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
彼なら作るだろう
私にとって素晴らしい友人です。

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- お父さん、彼はあなたのためにここにいたわけではありません！
- いいえ？

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- ジョー、あなたは彼を愛しています。
- 何？いいえ、いいえ、違います。

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
はい、そうですよ！私は半分です
あなたと同じくらい賢いので、

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
でもそれは見えます
とてもはっきりと。あなたは彼を愛しています。

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- そうじゃないですか？
- 優れた本能。あなたは彼を愛しています。

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
こんなに幸せそうなあなたを見たことがありません。
他に愛とは何でしょうか？

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
あなたは彼を追いかける必要があります。
馬を準備します。

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- 私たちは彼を捕まえることができます。
- 私も行きます。

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- いいえ、行きません。
- はい、そうです。

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- エイミーは正しいです。
- その通り！

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
考えたこともなかった
馬車を用意します

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
ジョー・マーチが男を追いかけるのを手伝うために、
でも、私はそれが好きです。

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- 彼はカリフォルニアに引っ越します。
- それはフィクションでした!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
彼はほとんど物乞いをしていた
滞在する理由のために。

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- でも、外は雨が降っています。
- それは関係ありません。

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- 私と来て。あなたを直さなければなりません。
-ジョー！

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
ローリー、やってくれる？
そこに立つのはやめてください

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
馬の準備をしに行きますか？
ありがとう。

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
あなたは私の母のことを決して尋ねません。

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
わかっていても
彼女を見たことがある。

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
私は推測します
彼女はまだ生きています。

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
しかし、私は尋ねます
あなたのお母さんの後に。

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
そして、その理由はわかりません。

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
あなたは故意に
要点が抜けています。

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
それは本当だ。

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
彼らは何を望んでいますか？

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
わからない。

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
これを公開していますか？

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
何が起こるか
「小さな女性たち」に？

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
持っていると教えてください
この本の残りの部分。

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
何？

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
ただ努力しているだけです
この髪を直すために。

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
やめて、やめて、やめて。
馬車を止めてください。

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- 停止！
- 馬車を止めてください！

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
停止。わかった、ゴー。外。外。
行く。行け！行け！行け。

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- 行く！
- ジョー、あなたの髪!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
愛を込めて彼にキスをしましょう！

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
率直に言って、理由がわかりません
彼女は隣人と結婚しなかった。

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
まあ、隣だから
彼女の妹と結婚する。

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
そうです、そうです。
もちろん。

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
それで、彼女は誰と結婚するのでしょうか？

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
誰も。彼女は結婚しません
それらのいずれかです。

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
いいえ。

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
いや！いや、いや、
それはまったく機能しません。

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
彼女は本全体を通してこう言っています
彼女は結婚したくないのです。

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
誰が気にする？

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
女の子は女性が結婚するのを見たいのですが、
一貫性がありません。

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
いいえ、そうではありません
正しい結末。

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
正しい結末
売っているものです。

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
私を信じて。あなたが決めたら

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
あなたの楽しい本を終わらせるために

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
あなたのヒロインは未婚者で、

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
誰も買わないだろう。

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
印刷する価値はありません。

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
結婚かな
いつもそうだった

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
経済的な提案、
フィクションの中でも。

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- ロマンですね。
- へー、へー、傭兵だよ。

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
-そのままで終わりますよね？
- へー、いいよ。

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- 行く！
- ジョー、あなたの髪!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
愛を込めて彼にキスをしましょう！
行く！

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- とても美しいですね！
- 行け、ジョー!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
ジョー！

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
私は...あなたに去ってほしくないのです。
行かないでほしい。

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- あなたがやる？
- はい。

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
私は決して離れません
私に留まってほしいなら。

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- いいえ、残ってほしいです。
- 私はあなたに与えるものは何もありません。

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
それは問題ではありません。

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
手が空っぽです。

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
空ではありません。

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>大好きです。ロマンチックですね。</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
とても感動的です。
それはとても感情的です。

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- そうですね、ありがとう。
- この章を...と呼ぶこともできます。

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
「傘の下で」

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- それは良い。
- 完璧。

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
さて、質問です
契約の。

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
あなたに与える準備ができています
ロイヤリティーの5パーセント。

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
だから5パーセントもらえるんだよ
利益の。

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
純利益の5パーセント、
回復してから。

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
はぁ。さて、どうでしょうか
前払いですか？

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
リスクを取るのは私です
この本を印刷するにあたって。

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
はい、でもそれは私の本です。

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
そしてそれがうまくいけば、
私たちは両方ともお金を稼ぎます。

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
そうでない場合は、
ビジネスを続けることができます。

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
ああ、だから何も得られない
失敗した場合。

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
いいえ、今すぐ 500 ドルあげます
著作権を買い取ること。

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- 著作権は？
- それは転載の権利です、

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
そういうこと。続編、
他の物語のキャラクター。

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
そうかもしれない
何かの価値があるのか？

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
まあ、それが成功した場合に限りますが。

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
なるほど。何かのようです
所有したいですよね？

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
家族って言ってなかったっけ？
すぐにお金が必要でしたか？

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
はい、そうなります。だからこそ
前払いを希望しました。

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
いいえ、それは危険すぎます。私はただ
著作権料を払います。

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
500ドルをそのままにしておきます
そして著作権は私が保持します。

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
あと、10パーセント欲しいです
ロイヤリティーの。

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
5.5パーセント。
それはとても寛大です。

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- 9パーセント。
- 6パーセント、それで終わりです。

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
ダッシュウッドさん、私が行くなら
私のヒロインを売るために

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
お金のために結婚し、
私もそれの一部を手に入れるかもしれません。

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
6.6パーセント。

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- 終わり。
- そして決める必要はありません

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- 今の著作権について。
-いいえ、決めました。

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
自分の本を持ちたい。

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
彼女はどこにいるの？
彼女はここにいるよ、みんな！

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
来て！

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
さて、Bができるかどうか見てみましょう。


